Есть порох в пороховницах: 6 российских фильмов и сериалов, по которым сняли ремейки за рубежом

Не только фильмами Голливуда вдохновляются режиссеры разных стран. Наше советское и современное кино тоже способно очаровать зарубежных сценаристов и продюсеров. Предлагаем вашему вниманию 6 фильмов и сериалов, по которым были сделаны ремейки.

«Фронтовые подруги»

Этот советский фильм вышел в 1941 году. Драма рассказывает о девушках, которые добровольно отправляются на фронт. События разворачиваются во время финской войны. Молодые санитарки проходят через многие испытания: спасают раненых, влюбляются и участвуют в сражениях.

В 1943 году в США выходит фильм «Три русские девушки», который по своему сюжету почти полностью совпадал с нашей драмой. Сценаристы поменяли финскую войну на Великую Отечественную, а также в истории появился сбитый американский летчик, который влюбился в главную героиню Наташу. Успеха фильм в Голливуде не имел.

«Ирония судьбы, или С легким паром!»

Сложно в нашей стране найти человека, который хотя бы один раз в жизни не смотрел эту легендарную комедии. Эльдар Рязанов постарался на славу. Безупречная актерская игра, потрясающая музыка и песни, новогодняя атмосфера – это одни из немногих достоинств картины. Новогодний фильм стал классикой и главным атрибутом любимого праздника. И на этот шедевр создали ремейк.

Индия решила снять свою версию знаменитой истории. Картина получила название «Я люблю Новый год!» и вышла в 2015 году. Мумбайский банкир хочет сделать предложение своей девушке, затем он хорошо выпивает в бане, как и наш Женя Лукашин. Судьба отправляет главного героя в Нью-Йорк, где он попадает в такую же квартиру и знакомится с прекрасной девушкой, у которой тоже есть жених. Сюжет полностью повторяет комедию Рязанова. Даже некоторые фразы переведены на наш язык уже знакомыми афоризмами.

Для интереса можно посмотреть и сравнить эти фильмы, но, честно говоря, повторить уже признанный советский шедевр вряд ли кто сможет.

«...А зори здесь тихие»

Советская драма о пяти девушках-красавицах заставляет не одно поколение рыдать в конце. Станислав Ростоцкий задал в 1972 году высокий уровень, сняв великолепный фильм. Профессиональная игра актеров и естественность съемки позволили полностью передать ощущения дружбы, смелости и отваги юных красавиц.

Эту повесть в 2006 году решили переснять китайцы. Ремейк состоял из двенадцати серий. В фильм добавили много новых сцен и диалогов. Все чувства показаны напрямую, а не в качестве подтекста. Критики не были в восторге от исполнительниц главных ролей. Китайцы восприняли работу хорошо и стали интересоваться историей Великой Отечественной войны.

«Интерны»

Харизматичный доктор Быков и его подопечные покорили сердца российских зрителей в 2010 году. Сериал показывал жизнь молодых начинающих врачей и их пациентов. Каждая серия была наполнена юмором и сарказмом.

В 2014 году в Литве выходит сериал «Rezidentai». Сюжет практически полностью совпадает с российской комедией, но с западным уклоном. Все действия также разворачиваются в клинике, куда приходит проходить практику четверка молодых интернов.

«Папины дочки»

Этот семейный комедийный сериал смотрели все, особенно его любили подростки. История об одиноком папе и его пяти дочках влюбила в себя миллионы зрителей. Разные характеры девочек, смешные ситуации и добрый юмор не могли не привлечь внимание российского зрителя.

В 2010 году продюсеры Германии решили повторить такой успех у себя на родине, выпустив ремейк с названием «Полный дом дочек». Но сериал оказался провальным. Актерская игра без эмоций и плохой сценарий испортили все начинания.

«Кухня»

В 2012 году в России начинают показывать сериал «Кухня». Жизнь поваров, официантов, их взаимоотношения и забавные истории приходятся по вкусу зрителям. Юмор, музыкальное сопровождение и Дмитрий Нагиев сделали свое дело. Сериал стал очень популярным.

Главным достижением этой картины стало огромное количество ремейков. Историю про работников кухни шикарного ресторана пересняли в Грузии, Эстонии, Португалии и Греции. Украина создала целый анимационный сериал, который в точности соответствует оригинальной версии. Это ли не успех?

Переснятые отечественные фильмы и сериалы доказывают, что наш кинематограф тоже имеет свои шедевры. Но все же приятнее смотреть родной оригинал, чем зарубежное кино, снятое по их стандартам.