5 российских фильмов и сериалов, которые пересняли за рубежом

Многие любят сериалы, интересуются кино. Правда, большинство из нас предпочитает зарубежные новинки отечественным. Оказалось, в других странах наши фильмы и сериалы просто обожают, да настолько, что покупают права на адаптацию и переснимают русские варианты. Наш кинематограф создает уникальный развлекательный продукт, который полюбил весь мир! Чаще всего речь идет совсем не о серьезных фильмах, а о комедиях и мелодрамах.

Статус: Свободен, 2016

В России мелодрама с элементами комедии особого успеха не получила. Данила Козловский и Елизавета Боярская, по сценарию, расстались, но герой Данилы очень хочет вернуть возлюбленную. Он начинающий стендапер с неординарным мышлением, а его любимая не так проста, как кажется.

Неожиданно, но в Литве сериал имел грандиозный успех. «Как вернуть ее за 7 дней» побил все рекорды, а в главных ролях звезды литовского кино. Картина не только превзошла ожидания продюсеров, но и опередила в местном прокате даже фильм «Бегущий по лезвию 2049». Хотя, может у литовского стендапера шутки смешнее.

Майор, 2013

Картина снята Юрием Быковым, считается одной из лучших работ режиссера. Драма, череда трагических событий, запущенных по неосторожности. Отечественные зрители и критики высоко оценили ее. В 2013 году на кинофестивале в Каннах «Майор» получил несколько престижных премий и международное признание.

Не так давно, в 2018 году, его пересняла американская компания Netflix в формате короткого сериала. Новое название – «7 секунд». Завязка и сюжет взяты из нашего «Майора». Правда, сериал получился, хоть и динамичным, но не таким интересным и захватывающим, как можно было ожидать.

Рейтинг IMDb всего 4,8 из 10 баллов. Отзывы тоже не самые восторженные. Все же, некоторые фильмы не стоит пытаться превратить в сериал, от этого картина только теряет.

Интерны, 2010

«Интерны» вышли на литовском экране, ремейк называется «Rezidentai». Фанаты знают, что у нашего сериала своя долгая история, ведь создателей обвиняют в том, что они просто пересняли «Клинику», которая, в свою очередь, является пародией на «Скорую помощь».

Литовских зрителей все это не смущает, они с удовольствием следят за судьбами молодых врачей. Количество серий и сезонов почти что такое же, как в России, а сюжет полностью повторяется. Не так давно стало известно, что права на адаптацию были куплены Китаем.

Папины дочки, 2007

Кто бы мог подумать, что наших «Папиных дочек» переснимут в Германии, а публика их настолько полюбит. Конечно, речь идет уже не о семье Васнецовых, а о семействе Фогель. По иронии судьбы, Карстен Фогель, психотерапевт, остается один с 5 дочками, а жена просто уходит от него.

Дальше сюжет сериала «Полный дом дочек» очень напоминает отечественный, даже типажи дочек полностью взяты у семьи Васнецовых. Готесса, сердцеедка, маленький гений, спортсменка и малышка-сладкоежка.

Проект стартовал в 2007 году, первые сезоны еще заинтересовали аудиторию, но потом слабая актерская игра не очень-то вдохновила зрителей. Интересно, что русских «Папиных дочек» все еще с интересом смотрят в Германии, и предпочитают их собственному сериалу.

Кухня

Многих удивляет, за что весь мир настолько полюбил этот сериал. Его не только показывают по всему миру, но и пересняли в 7 странах! Комедия о жизни, работе и превратностях судьбы настоящих поваров родилась у компании Yellow, Black and White в 2011 году.

Первые 2 сезона имели такой успех, что сразу же после выхода в эфир сериал получил народную любовь и массу поклонников. Уже в 2016 году Сербия решила показать «Кухню» на своем телевидении – опять грандиозный успех!

Не так давно все сезоны появились на сайте Amazon, про приключения наших поваров можно посмотреть он-лайн, сериал перевели на английский. Международный рейтинг 4,8 из 5 – это удивительно высокий результат.

«Кухню» не только перевели на несколько языков, но и пересняли в адаптированном варианте – теперь есть греческая, эстонская, португальская, грузинская версии. А на Украине сняли анимационный сериал.

Честно говоря, отечественные режиссеры снимают так много действительно хороших, глубоких и мудрых фильмов. Почему зарубежные зрители выбирают именно эти комедии – непонятно. Хотя, в эти непростые времена так хочется просто посмеяться, может именно этим наши комедийные сериалы так привлекают зрителей по всему миру.